MARC details
| 000 -LIDER |
|---|
| fixed length control field |
03154nam a22002657a 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
MX-MeUAM |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20230213072944.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
180201s2023 mx fo||d| 00| 0 spa d |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
MX-MeUAM |
| Language of cataloging |
spa |
| Transcribing agency |
MX-MeUAM |
| 050 #0 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
P128.S94 |
| Item number |
S35 2023 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Sánchez Ramírez, Héctor Javier |
| 9 (RLIN) |
28242 |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Priming estructural interlingüístico en intérpretes bilingües español-inglés / |
| Medium |
[recurso electrónico] / |
| Statement of responsibility, etc. |
Héctor Javier Sánchez Ramírez ; director, Eleonora Lozano Bachioqui |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT) |
|---|
| Place of publication, distribution, etc. |
Mexicali, Baja California, |
| Date of publication, distribution, etc. |
2023 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
1 recurso en línea, 238 p. : |
| Other physical details |
il. col., gráficas |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
Doctorado en Ciencias del Lenguaje |
| 502 ## - DISSERTATION NOTE |
|---|
| Dissertation note |
Tesis (Doctorado) - - Universidad Autónoma de Baja California, Facultad de Idiomas, Mexicali, 2023 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc |
Incluye referencias bibliográficas. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
Esta investigación describe y analiza el efecto de priming estructural interlingüístico<br/>durante dos prácticas de interpretación consecutiva dialógica español-inglés-español. Las<br/>estructuras que se contemplan para realizar el análisis en términos de priming estructural<br/>interlingüístico son estructuras ditransitivas en ambas lenguas dado que estas estructuras<br/>permiten una configuración diferente de sus valencias sin ser agramaticales; lo anterior<br/>permite observar la configuración de las valencias en la lengua meta y así analizar el efecto<br/>de priming. Se diseñaron dos prácticas de interpretación consecutiva dialógica las cuales<br/>sirvieron como las prácticas de interpretación que realizaron los aprendientes de<br/>interpretación. Una vez que se obtuvieron las grabaciones de los aprendientes, se procedió a<br/>transcribir, anotar y alinear los datos para compilar un corpus paralelo bilingüe denominado<br/>Corpus de Aprendientes de Interpretación (CAI); el CAI sirvió para identificar el efecto de<br/>priming en los discursos emitidos por los intérpretes. Se comprobó que existe un efecto de<br/>priming de manera bidireccional en los aprendientes de interpretación, el cual se discute a<br/>la luz de premisas psicolingüísticas y cognitivas sobre el procesamiento de ambas lenguas<br/>en intérpretes bilingües, además del almacenamiento, la representación y el uso de la<br/>información lingüística de los dos sistemas lingüísticos. Esta investigación marca un hito en<br/>los estudios de interpretación como los primeros acercamientos que se realizan a la<br/>interpretación consecutiva dialógica en términos del procesamiento psicolingüístico y<br/>cognitivo que implica la práctica interpretativa, además de incorporar diferentes disciplinas<br/>que permiten obtener un mejor entendimiento del procesamiento del intérprete. |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Término temático o nombre geográfico como elemento de entrada |
Lingüística |
| Subdivisión general |
Metodología |
| Subdivisión de forma |
Tesis y disertaciones académicas. |
| Fuente del encabezamiento o término |
lemb |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Término temático o nombre geográfico como elemento de entrada |
Gramática sistemática |
| Subdivisión de forma |
Tesis y disertaciones académicas. |
| Fuente del encabezamiento o término |
lemb |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Lozano Bachioqui, Eleonora |
| Relator term |
dir. |
| 9 (RLIN) |
15870 |
| 710 2# - ADDED ENTRY--CORPORATE NAME |
|---|
| Corporate name or jurisdiction name as entry element |
Universidad Autónoma de Baja California. |
| Subordinate unit |
Facultad de Idiomas |
| 856 4# - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Public note |
Tesis digital |
| Uniform Resource Identifier |
https://drive.google.com/file/d/1aZLAM10hceWE8CCQewFG2sAbatHUFhsg/view?usp=share_link |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
Tesis |
